A térkép, amely elvezet hozzád: 5 fontos különbség a könyv és a film között

Nem minden úgy történik a képernyőn, mint a regényben.

Augusztus végén érkezett meg a Prime Video-ra Madelyn Cline és KJ Apa közös filmje, A térkép, amely elvezet hozzád, és bár a kritikusokat megosztotta, a nézők között azonnal nagy népszerűségre tett szert. Nem kevesebb, mint 48 országban, köztük Magyarországon is a streaming platform toplistájának élére került, és még most, majdnem két héttel a premier után is a top 3-ban csücsül. Persze a siker szinte garantált volt, hiszen az alkotás egy eleve népszerű könyvön alapszik.

J.P. Monninger azonos című regénye 2017-ben jelent meg, és hazánkban is elérhető magyar nyelven. A filmnek köszönhetően, ahogy várható is volt, megugrottak az eladásai, aki azonban most olvasná el először, az számíthat arra, hogy nem egy az egyben a film történetét kapja majd. Íme 5 különbség a könyv és a film között – de vigyázat, innentől a cikk spoilereket tartalmaz.

1. Heather családi háttere

A történet középpontjában egy fiatal srác, Jack, és egy lány, Heather állnak – az utóbbit Madelyn Cline alakítja a képernyőn. A film szerint egy egyedülálló apuka nevelte őt, hiszen az építészként dolgozó édesanyja 10 éves korában elhagyta őket, és megszakadt a kapcsolatuk. Ez a részlet fontos szerepet játszik később, miután Jack faképnél hagyja Heathert a reptéren.

A könyvben azonban ez teljesen máshogy van. Ott a szülők még mindig együtt vannak, New Jerseyben élnek, és a lány mindkettejükkel tartja a kapcsolatot.

2. Honnan származnak a főszereplők?

A filmben Heather Texasból származik, azonban New Yorkban költözik egy állás miatt. A nagyvárosi, új élete megkezdése előtt utazza körbe Európát a barátaival, és ezen az úton találkozik Jackkel. A szülőállamába az ünnepek alkalmából tér vissza. A regény szerint viszont, ahogy már fentebb is íruk, New Jerseyben nőtt fel. 

Jack, akit KJ Apa személyesít meg, a könyvben amerikai, és Vermont államból származik. A filmben viszont – szinte biztos, hogy azért, mert a színész is új-zélandi – Új-Zélandon született. Valószínűleg KJ örült, hogy végre a saját akcentusán szólalhatott meg.

3. Honnan is indul a nagy kaland?

A képernyőn Heather és Jack nagy kalandja tulajdonképpen annak köszönhetően kezdődik el, hogy a lány barátnőjét kirabolták. Amy egy Viktor nevű srácnál tölti az első éjszakáját Barcelonában, a férfi azonban ellopja a dolgait, köztük az útlevelét is. A baráti társaság Jackkel kiegészülve felkeresi Viktor lakását, ahol egy akciódús jelenetet követően meg is találják Amy értékeit – na meg 5000 eurót. A újonnan szerzett pénz miatt döntenek úgy, hogy elhalasztják a hazautat, és meghosszabbítják az európai nyaralást.

Ők lesznek Elle Kennedy Off Campus könyvsorozatának adaptációjának főszereplői

A regényben ez egészen máshogyan történik. Ott Amy egy éjszaka folyamán szokatlanul zavartnak érzi magát, és észreveszi, hogy néhány személyes tárgya, meg a pénze is eltűnt. Arra kezd gyanakodni, hogy egy Alfred nevű férfi belecsempészett valamit az italába, és kihasználta, amíg sebezhető állapotban volt. Nincs akciódús üldözős jelenet, és konfrontáció sem – a lány magában összerakja, mi történt vele, majd egyedül indul haza. A lelki gyógyulására szeretne fókuszálni, és nem arra, hogy bosszút álljon.

4. Jack betegsége

A filmben Jack nyíltan beszél arról, hogy egy egészségügyi vészhelyzet miatt hagyott faképnél mindent, és kezdte el követni a dédapja utazási naplóját. Bár nem mondja el azonnal Heathernek, hogy kiújult a rákja, végül egy szívhez szóló levélben magyarázza el neki, hogy azért hagyta ott a reptéren, mert nem akarta, hogy a lánynak végig kelljen néznie, ahogy meghal. 

Ezzel ellentétben a könyvben Jack soha nem mondja ki, hogy beteg. Helyette egy kollégájáról, Tomról mesél, aki rákkal küzdött, és végül elvesztette a harcot. Az olvasók Heatherrel együtt, szépen-lassan rakják össze, hogy valójában a saját félelmeit, érzéseit, és útját fejezi ki ezzel, Tom története mögé rejtve. Heather és Jack itt még az utolsó találkozásukkor sem beszélnek a srác betegségéről – persze nincs is rá szükség, hiszen ekkorra már szavak nélkül is megértik egymást.

5. Akkor most kié is a napló, amit követünk?

A filmben Jack dédapjáé a napló, ami alapján a srác körbejárja Európát, a regényben azonban a nagypapájáé. Ez elsőre lényegtelen különbségnek tűnhet, de természetesen megvan az oka, hogy miért változtattak rajta a készítők. A filmben a dédapa ugyanis a második világháborúban szolgált, és a harcok végeztével, vagyis egy igencsak traumatikus és sorsfordító esemény után kezdett el utazni – pont, mint az unokája. Ennek a részletnek köszönhetően Jack háttérsztorija drámaibbá válik, és erősebb a családi örökség érzete.

A könyvben szó sincs háborúról. Ott egyszerűen annyi történt, hogy a srác nagypapája szeretett utazni, erről pedig naplót vezetett.

+1: Az utolsó találkozó helyszíne

A filmben Heather Santa Pauban, egy fesztiválon találkozik újra Jackkel. A könyben szintén egy fesztiválon egyesülnek újra, azonban Spanyolország helyett Bulgáriában.

„Nekem az egész arról szól, ahogy a közönség elveszik a zenében” – exkluzív Becky Hill interjú a SZIN-ről